“얽혀”를 알면 한글이 보인다
.
# 이해관계…해결되지 않은 보상 갈등
.
# 불황의 시대, 드라마를 통해 빠르고 추잡한 사건이 빠르게 펼쳐지는데…
.
# 이 어이없는 의혹에 이명박은 또 다른 역할을 했다…
.
작년 말부터 최근까지 우리 사회의 여러 사건과 사고를 보도하는 뉴스 보도들에서 이상한 단어가 눈에 띈다. 그것은 “sulky and sulkin”이라는 단어이고 어떤 경우에는 그것과 철자가 있습니다. 그런데 아무리 눈을 씻고 사전을 찾아봐도 ‘sucky’라는 단어는 고사하고 ‘sulkida’라는 단어를 찾을 수 없습니다. 그 단어의 올바른 형태는 “얽혀있다”이기 때문에 그는 그렇게 할 수밖에 없습니다. 이 단어의 뜻을 정확히 모르면 한 단어로 쓰는 등 철자가 바뀔 뿐만 아니라. 두 단어로 생각하고 띄어쓰기를 합니다.
.
『얽혀』에는 한글 쓰기의 비밀이 담겨 있다.
.
그래서 이 단어가 생겨난 과정을 이해하면 한글을 쓸 줄 알게 됩니다. 우리말에는 들리는 대로 쓰는 것도 있고, 소리와 달리 항상 고정된 형태로 쓰는 것도 있다. 우리말 철자(구체적으로는 글자)의 체질이라 할 수 있는 우리말 철자체계에서 그렇다. ‘기본 언어는 들리는 대로 쓰되 문법에 맞게 규칙으로 삼아라’필수입니다. 여기 “들리는 대로 쓴다”는 말 그대로 소리를 쓰는 원리를 나타내고, “문법에 맞게 만든다”는 말은 해명을 통해 형식을 적는 것을 말합니다. 이 두 가지는 표기법의 주요 줄기를 구성하는 두 축입니다.
.
명확한 형태로 쓴다는 것은 발음에 관계없이 원래의 형태로 쓴다는 뜻입니다. 예를 들어 두 눈썹 사이의 주름을 나타내는 단어는 “눈썹” 또는 “눈썹”으로 써야 할까요? 이런 단어를 쓸 때 처음부터 외운 사람이라도 시간이 지나면서 정확한 철자를 잊어버리고 헷갈리기 쉽다. 하지만 원리를 알면 정확한 철자를 모르더라도 보통은 적용해서 바로 쓰기를 시작할 수 있습니다.
“눈썹”의 경우 “두 눈썹 사이의 살”의 의미가 명확하므로 발음이 “눈썹”이어도 글씨는 “눈썹”입니다. 그 정신은 단어의 어원이 밝혀지거나 원형이 알려졌을 때 항상 고정된 형태를 유지하는 것입니다. 한편, ‘eyebrow’의 경우 ‘eye’와 ‘eyebrow(또는 sub)’의 합성어임은 분명한데 후자의 어원을 찾을 수 없으므로 쓰기 위해 ‘서브’로 분류하는 이유. 그래서 이 경우에는 들리는 대로 “눈썹”으로 쓰기로 했습니다.
.
“얽힘”에도 동일하게 적용됩니다. 이 단어는 사람에 따라 들리는 대로 “얼끼고술기”로 쓰기 쉽습니다. 또는 “얽혀서 (서 + ㄺ)”로 쓸 수 있습니다. 또한 “혼란하다”와 “얽히다(서 + ㄺ)” 사이에 공백을 두고 쓴다. 모두 철자가 틀렸습니다. 이 단어를 이해하는 데에는 두 가지 요점이 있습니다. 우선 “얽히다”의 경우 “얽히다”의 어원이 명확하여 발음은 (얼끼고)이지만, 스크립트는 원래 형태를 사용하여 “얽히다”로 쓴다. (“entangled”는 “entangled”의 수동태입니다.) 반면 ‘술키다’는 어원을 찾을 수 없는 단어다. “설기다”라는 단어를 사용하지 않고 “(서+ㄺ)다”라는 단어도 없기 때문에 여기에서 온 단어라고 볼 수 없다. 그러나 “entangle” 뒤에 이 단어를 사용하기 때문에 이 단어에 대한 일관된 표기법이 필요합니다. 따라서 이 경우에는 국어 철자법의 기본 원칙에 따라 소리나는 대로 “설기”로 적는다. 이 단어를 최상위 단어에 붙임으로써 하나의 단어로 취급해야 하는지, 아니면 각각의 단어가 “얽혀 있다”는 형태로 서로 분리되어야 하는지에 대해 현재 전문가들 사이에서 약간의 이견이 있습니다. 다만, ‘설기다’를 그 자체로 단어로 보기는 어려우므로 ‘얽혀 설키다’를 하나의 단어로 보고 상위 단어에 붙여 의미를 강조하는 표현으로 해석하는 것이 일반적이다. 첨부. 따라서 이 단어를 “intertwined”로 쓰는 것도 옳지 않습니다.
.
출처 한국어학습센터
